Lindantonella Solano

Poeta nacida en Süchiimma-Riohacha, La Guajira, 1975. Pertenece a la nación wayuu. Educadora de preescolar, psicóloga, docente catedrática en la Universidad de la Guajira y de la Fundación universitaria San Martín. Miembro fundador y ex miembro directivo de la fundación Atrapasueños; creadora y coordinadora de Poesía al Parque y al Barrio 2003 – 2007. Actualmente es coordinadora-tallerista del grupo de Aproximación a la Creación literaria en Narrativa y Poesía Talaushi-Alegría. Miembro del Consejo Cultural Municipal por el área de Literatura. Apuntes ligeros sobre kashi de siete eneros desde el vientre de Süchiimma en un poemario que recorre la cosmovisión de los wayuu.

KATA ’ OU

Tü pansawaakaa akuwa’ipa sünainjeejetü:
Shiainjatkalüje wanee kasa anasü ma’in
mülouin nüta’a ka’ikai soo’u ataa
sütijaaanüin oo’u sukutulaain anain tü ataakaa
shiiuupunaa ee’irukuu
Doris Lessing

Wuin chüitüsü akutkutsü wale’eru’u
je asamatakaa saa’in mmakaa shipishuwa’a,
Kataa o’u shia wanee ati’irawaa
süpüla einaa sususia weinshi,
Awataa müin aka julirü
Pasanain sünain isashiikaa
sümaa aa’in
Süchajaain sujuula ka’ikalüirua,
Je eisalajaa akuwa’ipaa suulia samutkoo
ojulijakuu makaa soo’u tü outaa lijotshiikaa,
Kataa o’u po’oojira waya
Kataa o’u po’oojira waya
E’irukuukoo shipishuwa’a
Kataa o’u po’oojira waya.

KATA ’OU

La cordura depende de esto:
Que debería ser una dicha enorme sentir el latigazo del sol
sobre la piel,
Que debería ser una Dicha enorme poder estar de pie,
Sabiendo que los huesos se mueven con soltura bajo la carne
Doris Lessing

Fuente que tiembla
Dentro de nosotros y refresca
al universo,
Vivir es despertar
para tejer la mochila
del tiempo,
Volar como julirü,
en medio del asashii
Con el aa’in en busca
del aliento de los días,
Y tener cuidado
con el zamuro…
Mendiga por la muerta oscuridad

Kata’ou bañanos,
Kata’ou bañanos
Todo el e’iruku
Kata’ou bañanos